Перевод: с белорусского на все языки

со всех языков на белорусский

(Ян Булгак)

  • 1 краявід

    lat. cryewid
    пейзаж, ландшафт
    * * *
    сущ.
    пейзаж
    ландшафт

    || З гэтым краявідам Ян Булгак жыў на працягу гадоў "як з самым блізкім чалавекам".

    * * *
    пейзаж
    * * *
    краявід м.
    ландшафт

    Беларуска-расейскі слоўнік > краявід

  • 2 замілаванне

    lat. zamilovanie; umilovanie
    * * *
    сущ.
    любование
    умиление

    || Ён настройваў усе струны свае душы на адно адчуванне, адну волю, адно замілаванне і ансамблем гэтых струн выконваў поўнагучную сімфонію, перадаваў сінтэз надзвычайнай вечнай ідэі. (Ян Булгак)

    * * *
    умиление

    Беларуска-расейскі слоўнік > замілаванне

  • 3 узнёслы

    * * *
    прил.
    вознёсшийся

    || Але мой смутак быў поўны ўзнёслай гордасці, а сляпы інстынкт шаптаў, можа, голасам змея-спакушальніка, — што ў такія хвіліны вызваляецца мая сапраўдная сіла і ў іх хаваецца маё самае вялікае шчасце... (Ян Булгак)

    * * *
    возвышенный

    Беларуска-расейскі слоўнік > узнёслы

  • 4 акаляючы

    прил.
    окружающий

    || Ян Булгак, відавочна, успрымаў акаляючы свет як жывы, абагаўляючы самыя важныя прыродныя аб’екты і рэчы, і знаходзіўся з імі ў сталым кантакце.

    Беларуска-расейскі слоўнік > акаляючы

  • 5 візія

    lat. visia
    * * *
    сущ.
    видение

    || [Ён] перажываў вышэйшыя духоўныя станы, замацоўваў іх адбіткі адзін непаўторны раз у геніяльнай жывапіснай візіі і ішоў далей, куды клікаў яго лёс. (Ян Булгак)

    Беларуска-расейскі слоўнік > візія

  • 6 заружавелы

    прил.
    порозовевший

    || Нейкае замілаванне сыходзіла з заружавелага неба і рабіла мяне добрым, мяккім і сумным. (Ян Булгак)

    Беларуска-расейскі слоўнік > заружавелы

  • 7 лямус

    сущ.
    лямус
     Известный на белорусских землях с XVI века тип хозяйственной постройки для хранения пищевых продуктов, зерна, одежды, орудий труда. Также использовался для жилья в летние месяцы. Лямусы строились в основном из дерева — 1–3-этажные. Внизу находились хозяйственные помещения, наверху — жилые. Нередко под лямусом выкапывали погреб. К началу XIX века лямусы обрели монументальный вид: центр главного фасада выделялся прямоугольным порталом с колоннами.

    || Ян Булгак інтуітыўна адчуваў у гэтым патрэбу — застацца сам-насам са сваім светам. Для гэтага існавала залка — ажурна збудаваны з пачарнелага смалянога дрэва садовы лямус з драўлянай галерэяй на другім паверсе, які служыў вяндлярняй, а на першым паверсе, складзеным з камянёў, знаходзілася кузня.

    Беларуска-расейскі слоўнік > лямус

  • 8 Чамброва

    геогр.
    Чемброво, Чёмброво
    пол. Czombrów
    Čambrova, Chombrov, Szambrou
    Координаты: 53° 28'14.90"N, 25° 52'49.98"E

    || Можна смела назваць Чамброў краінай, у якой ракой цякуць малако і мёд, зямлёй абяцанай, квяцістай, маляўнічай, багатай на рознага роду прыгажосць і прыродныя багацці. (Ян Булгак)

    Фото: Усадьба Карповичей в Чомброве. Фото S. Jundziłł.

    Беларуска-расейскі слоўнік > Чамброва

  • 9 Чамброў

    геогр.
    Чемброво, Чёмброво
    пол. Czombrów
    Čambrova, Chombrov, Szambrou
    Координаты: 53° 28'14.90"N, 25° 52'49.98"E

    || Можна смела назваць Чамброў краінай, у якой ракой цякуць малако і мёд, зямлёй абяцанай, квяцістай, маляўнічай, багатай на рознага роду прыгажосць і прыродныя багацці. (Ян Булгак)

    Фото: Усадьба Карповичей в Чомброве. Фото S. Jundziłł.

    Беларуска-расейскі слоўнік > Чамброў

См. также в других словарях:

  • БУЛГАК — Булгак, боярин, зап. 1466. З. А. III, 233. Булгак Фролов сын, дьяк, св. Ок. 1470. Доп. I, 13. Князь Иван Васильевич Булгак, воевода московский. 1482. Лет. VIII, 214. Булгак Ощеров, на Устюге. 1483. А. Ю. 440. Булгак Белавский, земянин овруцкий.… …   Биографический словарь

  • Булгак Иосафат — Булгак, Иосафат русский греко униатский митрополит (умер в 1838 г.). Сын католика помещика, Булгак получил высшее образование в римской коллегии De propaganda fide, вступил в униатский Базилианский орден и сделался деятельным его членом.… …   Биографический словарь

  • Булгак — (фамилия) Булгак  старое название села Ильинка в Сакском районе Крыма …   Википедия

  • БУЛГАК — Образовано от древнетюркского слова булгак, означающего быстро перемешивающийся , т.е. живой, непоседливый . Сохранилось у татар мишарей (мещеряков), русских и удмуртов в фамилии Булгаков. Татарские, тюркские, мусульманские мужские имена. Словарь …   Словарь личных имен

  • Булгак, Владимир Борисович — Председатель совета директоров страховой группы "НАСТА"; родился 9 мая 1941 г. в г. Москве; окончил Московский электротехнический институт связи в 1963 г., Институт управления народным хозяйством в 1972 г., кандидат технических наук,… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Булгак, Иосафат — русский греко униатский митрополит; ум. 25 го февраля 1838 г. Булгак был сыном поляка помещика Гродненской губ., высшее образование получил в Риме, в коллегии de рropaganda fide, где находился с 1782 по 1785 г., затем вступил в число членов… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Булгак, Иосафат — Иосафат Булгак Jazafat Bułhak …   Википедия

  • Булгак, Владимир Борисович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Булгак (фамилия). Владимир Борисович Булгак …   Википедия

  • Булгак (фамилия) — У этого термина существуют и другие значения, см. Булгак. Булгак  фамилия Известные носители: Булгак, Владимир Борисович (род. 1941)  российский государственный деятель. Булгак, Иосафат (Булгаков; 1756 1838)  митрополит греко… …   Википедия

  • Булгак И. — Иосафат Булгак или Булгаков (1756 1838) митрополит греко униатских церквей в Российской мперии. Родом из помещиков Гродненской губернии, Булгак получил образование в римской коллегии de propaganda fide и с 1786 был епископом. После восстановления …   Википедия

  • Булгак Иосафат — Иосафат Булгак или Булгаков (1756 1838) митрополит греко униатских церквей в Российской мперии. Родом из помещиков Гродненской губернии, Булгак получил образование в римской коллегии de propaganda fide и с 1786 был епископом. После восстановления …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»